Verset en arabe de la sourate 47 verset 34 :
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌۭ فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui ont mécru et obstrué le chemin d’Allah puis sont morts tout en étant mécréants, Allah ne leur pardonnera jamais.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui ont mécru, se sont dressés sur le chemin d’Allah pour en éloigner les autres, puis sont morts en mécréants, Allah ne leur pardonnera point.
Traduction par Rachid Maash :
Ceux qui, après avoir rejeté la foi et détourné les hommes de Sa voie, meurent en état d’impiété ne pourront bénéficier du pardon d’Allah.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont mécru كَفَرُوا۟
4 et se sont détournés وَصَدُّوا۟
5 de عَن
6 (la) voie سَبِيلِ
7 (d’)Allâh ٱللَّهِ
8 puis ثُمَّ
9 sont morts مَاتُوا۟
10 pendant qu’ils وَهُمْ
11 (sont) mécréants, كُفَّارٌۭ
12 alors jamais ne فَلَن
13 pardonnera يَغْفِرَ
14 Allâh ٱللَّهُ
15 à eux. لَهُمْ