Sourate 47 verset 30

Verset en arabe de la sourate 47 verset 30 :

وَلَوْ نَشَآءُ لَأَرَيْنَٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَٰهُمْ ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ ٱلْقَوْلِ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَٰلَكُمْ

Traduction par Muhammad Hamidullah :

Or, si Nous voulions Nous te les montrerions. Tu les reconnaîtrais certes à leurs traits ; et tu les reconnaîtrais très certainement au ton de leur parler. Et Allah connaît bien vos actions.

Traduction par Montada Islamic Foundation :

Si Nous le voulions, nous te les montrerions et tu les reconnaîtrais à leurs traits (particuliers) ; et tu les reconnaîtrais (aussi) à l’intonation de leurs propos. Allah Sait bien vos actions.

Traduction par Rachid Maash :

Nous pourrions, si Nous le voulions, te désigner ces hypocrites que tu reconnaîtrais à leurs traits particuliers. Tu peux d’ailleurs les démasquer aux paroles qu’ils laissent échapper. Allah connaît parfaitement vos agissements.

Analyse mot par mot :

1 Et si وَلَوْ
2 Nous voulions, نَشَآءُ
3 Nous les montrerions certainement (à) toi لَأَرَيْنَٰكَهُمْ
4 et tu les connaîtrais alors certainement فَلَعَرَفْتَهُم
5 par leurs signes. بِسِيمَٰهُمْ
6 Et tu les connaîtras très certainement وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ
7 par فِى
8 (le) ton لَحْنِ
9 (de) la parole. ٱلْقَوْلِ
10 Et Allâh وَٱللَّهُ
11 connaît يَعْلَمُ
12 vos actions. أَعْمَٰلَكُمْ