Verset en arabe de la sourate 47 verset 31 :
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ ٱلْمُجَٰهِدِينَ مِنكُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَنَبْلُوَا۟ أَخْبَارَكُمْ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous vous éprouverons certes afin de distinguer ceux d’entre vous qui luttent [pour la cause d’Allah] et qui endurent, et afin d’éprouver [faire apparaître] vos nouvelles.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous vous éprouverons pour reconnaître ceux d’entre vous qui (sont prêts à) lutter (pour la cause d’Allah) et qui savent être patients ; et nous évaluerons votre conduite.
Traduction par Rachid Maash :
Nous allons certainement vous éprouver afin de distinguer ceux d’entre vous qui sont sincères dans leur foi et qui luttent pour la cause d’Allah patiemment.
Analyse mot par mot :
1 Et Nous vous éprouverons très certainement sévèrement et visiblement وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ
2 jusqu’à-ce que حَتَّىٰ
3 Nous rendions évident نَعْلَمَ
4 ceux qui luttent ٱلْمُجَٰهِدِينَ
5 parmi vous مِنكُمْ
6 et les endurants وَٱلصَّٰبِرِينَ
7 et Nous éprouverons sévèrement et visiblement وَنَبْلُوَا۟
8 vos informations. أَخْبَارَكُمْ