Verset en arabe de la sourate 47 verset 29 :
أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ ٱللَّهُ أَضْغَٰنَهُمْ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ou bien est-ce que ceux qui ont une maladie au cœur escomptent qu’Allah ne saura jamais faire apparaître leur haine ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux dont les cœurs sont rongés par la maladie (de l’hypocrisie) s’imaginent peut-être qu’Allah ne dévoilera pas leurs âpres rancœurs.
Traduction par Rachid Maash :
Ceux dont les cœurs sont malades pensent-ils qu’Allah ne dévoilera pas leur haine envers les croyants ?
Analyse mot par mot :
1 Ou est-ce qu’ أَمْ
2 ont pensé حَسِبَ
3 ceux qui ٱلَّذِينَ
4 (est) dans فِى
5 leurs cœurs قُلُوبِهِم
6 une maladie مَّرَضٌ
7 que أَن
8 jamais ne لَّن
9 fera sortir يُخْرِجَ
10 Allâh ٱللَّهُ
11 leurs haines ? أَضْغَٰنَهُمْ