Verset en arabe de la sourate 47 verset 28 :
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُوا۟ مَآ أَسْخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُوا۟ رِضْوَٰنَهُۥ فَأَحْبَطَ أَعْمَٰلَهُمْ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Cela parce qu’ils ont suivi ce qui courrouce Allah, et qu’ils ont de la répulsion pour [ce qui attire] Son agrément. Il a donc rendu vaines leurs œuvres.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est qu’ils ont suivi ce qui irrite Allah, et ont pris en aversion ce qui Le satisfait. Il a donc rendu leurs œuvres inutiles.
Traduction par Rachid Maash :
Ils ont en effet, par leur attitude, provoqué le courroux d’Allah et répugné à accomplir les œuvres qu’Il agrée. Il a donc rendu vaines leurs actions.
Analyse mot par mot :
1 Cela (est) ذَٰلِكَ
2 parce qu’ils بِأَنَّهُمُ
3 ont suivi ٱتَّبَعُوا۟
4 ce qui مَآ
5 a énervé أَسْخَطَ
6 Allâh ٱللَّهَ
7 et ont détesté وَكَرِهُوا۟
8 Sa Satisfaction, رِضْوَٰنَهُۥ
9 Il a donc rendu vaines فَأَحْبَطَ
10 leurs actions. أَعْمَٰلَهُمْ