Verset en arabe de la sourate 47 verset 27 :
فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَٰرَهُمْ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Qu’adviendra-t-il d’eux quand les Anges les achèveront, frappant leurs faces et leurs dos ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Qu’en sera-t-il donc d’eux lorsque les Anges, venant reprendre leurs âmes, leur porteront des coups au visage et sur le dos ?
Traduction par Rachid Maash :
Qu’en sera-t-il d’eux lorsque, reprenant leurs âmes, les anges les frapperont au visage et sur le dos ?
Analyse mot par mot :
1 Comment donc فَكَيْفَ
2 (sera-ce) quand إِذَا
3 les feront mourir تَوَفَّتْهُمُ
4 les anges, ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
5 frappant يَضْرِبُونَ
6 leurs visages وُجُوهَهُمْ
7 et leurs dos ? وَأَدْبَٰرَهُمْ