Verset en arabe de la sourate 47 verset 26 :
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ كَرِهُوا۟ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِى بَعْضِ ٱلْأَمْرِ ۖ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est parce qu’ils ont dit à ceux qui ont de la répulsion pour la révélation d’Allah : "Nous allons vous obéir dans certaines choses." Allah cependant connaît ce qu’ils cachent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est qu’ils ont dit à ceux qui ont pris en aversion la révélation d’Allah : « Nous vous obéirons pour certaines choses. » Mais Allah Sait bien ce qu’ils tiennent secret.
Traduction par Rachid Maash :
Ils ont en effet dit à ceux qui ont en aversion la Révélation : « Nous allons vous soutenir dans certaines conditions1. » Mais Allah connaît parfaitement leurs secrètes intentions.
Analyse mot par mot :
1 Cela (est) ذَٰلِكَ
2 parce qu’ils بِأَنَّهُمْ
3 ont dit قَالُوا۟
4 à ceux qui لِلَّذِينَ
5 ont détesté كَرِهُوا۟
6 ce qu’ مَا
7 a fait descendre en étapes نَزَّلَ
8 Allâh : ٱللَّهُ
9 « Nous vous obéirons très bientôt سَنُطِيعُكُمْ
10 dans فِى
11 une partie بَعْضِ
12 (de) l’affaire. » ٱلْأَمْرِ
13 Et Allâh وَٱللَّهُ
14 sait يَعْلَمُ
15 leur secret. إِسْرَارَهُمْ