Verset en arabe de la sourate 47 verset 25 :
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَٰرِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَى ۙ ٱلشَّيْطَٰنُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui sont revenus sur leurs pas après que le droit chemin leur a été clairement exposé, le Diable (Satan) les a séduits et trompés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui se sont rétractés après que la bonne direction leur a été montrée, c’est Satan qui les abusés et les a induits (à la faute).
Traduction par Rachid Maash :
Ceux qui sont retournés à l’impiété après avoir clairement discerné la vérité ont simplement été trompés par Satan et bercés d’illusions.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 reviennent ٱرْتَدُّوا۟
4 sur عَلَىٰٓ
5 leurs dos أَدْبَٰرِهِم
6 [] مِّنۢ
7 après بَعْدِ
8 que مَا
9 soit devenue claire تَبَيَّنَ
10 à eux لَهُمُ
11 la guidance, ٱلْهُدَى
12 le diable ٱلشَّيْطَٰنُ
13 a embelli سَوَّلَ
14 pour eux لَهُمْ
15 et a fait croire qu’il y aura un délai وَأَمْلَىٰ
16 à eux. لَهُمْ