Verset en arabe de la sourate 47 verset 24 :
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ne méditent-ils pas sur le Coran ? Ou y a-t-il des cadenas sur leurs cœurs ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Que ne méditent-ils pas le Coran ? Auraient-ils leurs cœurs hermétiquement fermés (à la foi) ?
Traduction par Rachid Maash :
Ne méditent-ils donc pas le Coran ? Ou bien leurs cœurs sont-ils à ce point fermés à toute exhortation ?
Analyse mot par mot :
1 Donc est-ce que ne pas أَفَلَا
2 ils réfléchissent يَتَدَبَّرُونَ
3 (au sujet du) Coran ٱلْقُرْءَانَ
4 ou est-ce qu’ أَمْ
5 (il y a) sur عَلَىٰ
6 des cœurs قُلُوبٍ
7 leurs cadenas. أَقْفَالُهَآ