Verset en arabe de la sourate 47 verset 23 :
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰٓ أَبْصَٰرَهُمْ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ce sont ceux-là qu’Allah a maudits, a rendus sourds et a rendu leurs yeux aveugles.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce sont ceux-là qu’Allah a maudits, a rendus sourds et aveugles.
Traduction par Rachid Maash :
Voici ceux qu’Allah a maudits et qu’Il a rendus sourds et aveugles à la vérité.
Analyse mot par mot :
1 Ceux-là (sont) أُو۟لَٰٓئِكَ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 les a maudits لَعَنَهُمُ
4 Allâh ٱللَّهُ
5 et les a ensuite rendus sourds فَأَصَمَّهُمْ
6 et a rendu aveugles وَأَعْمَىٰٓ
7 leurs vues. أَبْصَٰرَهُمْ