Verset en arabe de la sourate 47 verset 22 :
فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوٓا۟ أَرْحَامَكُمْ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Si vous détournez , ne risquez-vous pas de semer la corruption sur terre et de rompre vos liens de parenté1 ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
En vous détournant, vous vous exposez au risque de semer le désordre sur terre et de rompre vos liens de sang.
Traduction par Rachid Maash :
Ne craignez-vous pas, si vous vous détournez, de répandre le mal sur terre et de rompre les liens de parenté ?
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que donc فَهَلْ
2 il se peut que vous, عَسَيْتُمْ
3 si إِن
4 vous vous détournez, تَوَلَّيْتُمْ
5 que أَن
6 vous sèmeriez la corruption تُفْسِدُوا۟
7 sur فِى
8 la terre ٱلْأَرْضِ
9 et couperiez وَتُقَطِّعُوٓا۟
10 (les) liens de sang ? أَرْحَامَكُمْ