Sourate 47 verset 19

Verset en arabe de la sourate 47 verset 19 :

فَٱعْلَمْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَىٰكُمْ

Traduction par Muhammad Hamidullah :

Sache donc qu’en vérité, il n’y a point de divinité à part Allah, et implore le pardon pour ton péché, ainsi que pour les croyants et les croyantes. Allah connaît vos activités (sur terre) et votre lieu de repos (dans l’au-delà) .

Traduction par Montada Islamic Foundation :

Sache donc qu’il n’est point d’autre divinité qu’Allah ! Demande le pardon pour tes péchés, ainsi que pour ceux des croyants et des croyantes. Allah Sait vos activités (dans ce bas monde) et votre demeure (dans l’Au-delà).

Traduction par Rachid Maash :

Sache donc qu’il n’est de divinité digne d’être adorée qu’Allah et implore le pardon de tes péchés, ainsi que ceux des croyants et des croyantes. Allah connaît aussi bien vos activités diurnes que le lieu de votre repos nocturne.

Analyse mot par mot :

1 Sache donc فَٱعْلَمْ
2 qu’il أَنَّهُۥ
3 (n’y a) aucun لَآ
4 dieu إِلَٰهَ
5 sauf إِلَّا
6 Allâh ٱللَّهُ
7 et demande pardon وَٱسْتَغْفِرْ
8 pour tes péchés لِذَنۢبِكَ
9 et pour les croyants وَلِلْمُؤْمِنِينَ
10 et les croyantes. وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ
11 Et Allâh وَٱللَّهُ
12 connaît يَعْلَمُ
13 votre mouvement مُتَقَلَّبَكُمْ
14 et votre résidence. وَمَثْوَىٰكُمْ