Verset en arabe de la sourate 47 verset 17 :
وَٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ زَادَهُمْ هُدًۭى وَءَاتَىٰهُمْ تَقْوَىٰهُمْ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quant à ceux qui se mirent sur la bonne voie, Il les guida encore plus et leur inspira leur piété.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui ont trouvé la bonne voie, (Allah) les guidera encore et leur accordera la piété (qui leur est due).
Traduction par Rachid Maash :
Quant à ceux qui suivent le droit chemin, Allah raffermit leurs pas et remplit leur cœur de crainte.
Analyse mot par mot :
1 Et ceux qui وَٱلَّذِينَ
2 acceptent la guidance, ٱهْتَدَوْا۟
3 Il les fait croître زَادَهُمْ
4 (en) guidance هُدًۭى
5 et leur donne وَءَاتَىٰهُمْ
6 leur piété. تَقْوَىٰهُمْ