Verset en arabe de la sourate 47 verset 14 :
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Est-ce que celui qui se base sur une preuve claire venant de son Seigneur est comparable à ceux dont on a embelli les mauvaises actions et qui ont suivi leurs propres passions.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Celui qui est muni de la preuve évidente, venant de Son Seigneur, est-il semblable à celui que trompe le faux brillant de ses actions et qui ne fait que suivre ses propres penchants ?
Traduction par Rachid Maash :
Celui qui se fonde sur des preuves certaines venant de son Seigneur est-il comparable à celui à qui furent embellies ses mauvaises actions et qui obéit aveuglément à ses passions ?
Analyse mot par mot :
1 Donc est-ce que celui qui أَفَمَن
2 est كَانَ
3 sur عَلَىٰ
4 (une preuve) claire بَيِّنَةٍۢ
5 de مِّن
6 son Maître رَّبِّهِۦ
7 comme celui qui كَمَن
8 a été enjolivé زُيِّنَ
9 à lui لَهُۥ
10 (le) mal سُوٓءُ
11 (de) son action عَمَلِهِۦ
12 et ils ont suivi وَٱتَّبَعُوٓا۟
13 leurs désirs ? أَهْوَآءَهُم