Verset en arabe de la sourate 47 verset 13 :
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِىَ أَشَدُّ قُوَّةًۭ مِّن قَرْيَتِكَ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et que de cités, bien plus fortes que ta cité qui t’a expulsé, avons-Nous fait périr, et ils n’eurent point de secoureur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Combien de cités plus puissantes que la tienne, dont tu as été expulsé, avons-Nous fait périr et qui n’eurent aucun secours !
Traduction par Rachid Maash :
Que de cités impies, autrement plus puissantes que celle qui t’a contraint à l’exil, avons-Nous anéanties. Nul ne put les sauver.
Analyse mot par mot :
1 Et combien وَكَأَيِّن
2 de مِّن
3 village(s) قَرْيَةٍ
4 (qui étaient) eux هِىَ
5 plus forts أَشَدُّ
6 (en) puissance قُوَّةًۭ
7 que مِّن
8 ton village قَرْيَتِكَ
9 qui ٱلَّتِىٓ
10 t’a fait sortir أَخْرَجَتْكَ
11 avons-Nous détruits, أَهْلَكْنَٰهُمْ
12 (il n’y avait) donc aucun فَلَا
13 aideur contre les ennemis نَاصِرَ
14 à eux. لَهُمْ