Verset en arabe de la sourate 47 verset 11 :
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَأَنَّ ٱلْكَٰفِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est qu’Allah est vraiment le Protecteur de ceux qui ont cru; tandis que les mécréants n’ont pas de protecteur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Cela, parce qu’Allah est le Protecteur de ceux qui ont cru, cependant que les mécréants nul ne saurait les protéger.
Traduction par Rachid Maash :
Allah, en effet, est le Protecteur des croyants, tandis que les mécréants n’ont aucun protecteur.
Analyse mot par mot :
1 Cela (est) ذَٰلِكَ
2 parce qu’ بِأَنَّ
3 Allâh (est) ٱللَّهَ
4 (Le) Protecteur Allié مَوْلَى
5 (de) ceux qui ٱلَّذِينَ
6 ont accepté la foi ءَامَنُوا۟
7 et que وَأَنَّ
8 les mécréants, ٱلْكَٰفِرِينَ
9 (il n’y a) pas لَا
10 (de) protecteur allié مَوْلَىٰ
11 à eux. لَهُمْ