Verset en arabe de la sourate 46 verset 31 :
يَٰقَوْمَنَآ أَجِيبُوا۟ دَاعِىَ ٱللَّهِ وَءَامِنُوا۟ بِهِۦ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô notre peuple ! Répondez au prédicateur d’Allah et croyez en lui. Il [Allah] vous pardonnera une partie de vos péchés et vous protégera contre un châtiment douloureux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô peuple nôtre ! Répondez à celui qui appelle vers Allah, ayez foi en lui. Il (Allah) vous pardonnera une partie de vos péchés et vous prémunira contre un châtiment douloureux. »
Traduction par Rachid Maash :
Notre peuple ! Répondez à l’appel du Messager d’Allah et croyez en lui, le Seigneur effacera une partie de vos péchés et vous évitera un douloureux châtiment.
Analyse mot par mot :
1 Ô notre peuple ! يَٰقَوْمَنَآ
2 Répondez أَجِيبُوا۟
3 (à l’)appeleur دَاعِىَ
4 (d’)Allâh ٱللَّهِ
5 et croyez وَءَامِنُوا۟
6 en lui, بِهِۦ
7 Il pardonnera يَغْفِرْ
8 à vous لَكُم
9 parmi مِّن
10 vos pêchés ذُنُوبِكُمْ
11 et vous protégera وَيُجِرْكُم
12 d’ مِّنْ
13 un châtiment عَذَابٍ
14 douloureux. أَلِيمٍۢ