Verset en arabe de la sourate 46 verset 27 :
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous avons assurément fait périr les cités autour de vous ; et Nous avons diversifié les signes afin qu’ils reviennent (de leur mécréance).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous avons détruit les cités qu’il y avait autour de vous et Nous avons varié les Signes, afin que peut-être ils reviennent (de leur égarement).
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons ainsi anéanti les cités qui vous entouraient à l’intention desquelles Nous avions multiplié les signes afin qu’elles renoncent à leur impiété.
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 Nous avons détruit أَهْلَكْنَا
3 ce qui (est) مَا
4 autour (de) vous حَوْلَكُم
5 parmi مِّنَ
6 les villages ٱلْقُرَىٰ
7 et avons rendu distincts وَصَرَّفْنَا
8 les signes ٱلْءَايَٰتِ
9 afin que peut-être ils لَعَلَّهُمْ
10 retournent. يَرْجِعُونَ