Verset en arabe de la sourate 46 verset 25 :
تُدَمِّرُ كُلَّ شَىْءٍۭ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا۟ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
détruisant tout, par le commandement de son Seigneur." Puis, le lendemain on ne voyait plus que leurs demeures. Ainsi rétribuons-Nous les gens criminels.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qui détruit toute chose, sur ordre de son Seigneur. » Et le lendemain matin, ne restaient visibles que leurs demeures. C’est ainsi que Nous sévissons contre les gens coupables.
Traduction par Rachid Maash :
qui, par la volonté de son Seigneur, détruira tout sur son passage. » Seules étaient à présent visibles leurs demeures, vidées de leurs occupants. C’est ainsi que Nous rétribuons les criminels.
Analyse mot par mot :
1 (qui) détruit تُدَمِّرُ
2 chaque كُلَّ
3 chose شَىْءٍۭ
4 par (l’)ordre بِأَمْرِ
5 (de) son Maître » رَبِّهَا
6 Et ils sont ensuite devenus فَأَصْبَحُوا۟
7 (tels que) ne لَا
8 sont (pas) vues يُرَىٰٓ
9 sauf إِلَّا
10 leurs demeures. مَسَٰكِنُهُمْ
11 Ainsi كَذَٰلِكَ
12 récompensons-Nous sans diminution نَجْزِى
13 les gens ٱلْقَوْمَ
14 criminels. ٱلْمُجْرِمِينَ