Verset en arabe de la sourate 46 verset 19 :
وَلِكُلٍّۢ دَرَجَٰتٌۭ مِّمَّا عَمِلُوا۟ ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَٰلَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et il y a des rangs [de mérite] pour chacun, selon ce qu’ils ont fait, afin qu’Allah leur attribue la pleine récompense de leurs œuvres; et ils ne seront point lésés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Chacun d’eux aura le rang qu’il mérite d’après ce qu’il aura fait, afin qu’Il (Allah) leur accorde la pleine récompense de leurs œuvres. Et ils ne seront point lésés.
Traduction par Rachid Maash :
Chacun occupera un rang correspondant à ses œuvres et sera pleinement rétribué par Allah, sans subir la moindre injustice.
Analyse mot par mot :
1 Et pour tous وَلِكُلٍّۢ
2 (il y a) des niveaux دَرَجَٰتٌۭ
3 pour ce qu’ مِّمَّا
4 ils ont fait. عَمِلُوا۟
5 Et afin qu’Il les récompense pleinement وَلِيُوَفِّيَهُمْ
6 (pour) leurs actions أَعْمَٰلَهُمْ
7 et ils وَهُمْ
8 ne لَا
9 recevront (pas) d’injustice. يُظْلَمُونَ