Verset en arabe de la sourate 46 verset 18 :
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍۢ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَٰسِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ce sont ceux-là qui ont mérité la sentence [prescrite] en même temps que des communautés déjà passées avant eux parmi les djinns et les hommes. Ils étaient réellement perdants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux-là (dont ce fils fait partie) ont mérité le même verdict (de damnation) que des peuples qui les ont précédés, parmi les djinns et les hommes. Tous étaient perdants.
Traduction par Rachid Maash :
Voilà ceux contre lesquels Notre arrêt fut prononcé, comme il le fut contre les nations de djinns et d’hommes qui les ont précédés, qui tous furent voués à la perdition.
Analyse mot par mot :
1 Ceux-là (sont) أُو۟لَٰٓئِكَ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 est devenue obligatoire حَقَّ
4 contre eux عَلَيْهِمُ
5 La Parole ٱلْقَوْلُ
6 dans فِىٓ
7 (les) communautés أُمَمٍۢ
8 (qui) certainement قَدْ
9 sont passées خَلَتْ
10 [d’] مِن
11 avant eux قَبْلِهِم
12 parmi مِّنَ
13 les djinns ٱلْجِنِّ
14 et les humains. وَٱلْإِنسِ
15 Certes, ils إِنَّهُمْ
16 sont كَانُوا۟
17 perdants. خَٰسِرِينَ