Verset en arabe de la sourate 46 verset 13 :
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui disent : "Notre Seigneur est Allah" et qui ensuite se tiennent sur le droit chemin. Ils ne doivent avoir aucune crainte et ne seront point affligés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui disent : « Notre Seigneur c’est Allah », puis font preuve de droiture, n’auront aucune crainte pour eux-mêmes ni aucune affliction.
Traduction par Rachid Maash :
Ceux qui disent : « Notre Seigneur est Allah » et suivent le droit chemin, seront préservés de toute crainte et de toute affliction.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 disent : قَالُوا۟
4 « Notre Maître رَبُّنَا
5 (est) Allâh. » ٱللَّهُ
6 puis ثُمَّ
7 restent sur le droit chemin, ٱسْتَقَٰمُوا۟
8 alors (il n’y a) pas فَلَا
9 (de) peur خَوْفٌ
10 sur eux عَلَيْهِمْ
11 et ne pas وَلَا
12 ils هُمْ
13 seront tristes. يَحْزَنُونَ