Verset en arabe de la sourate 46 verset 14 :
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux-là sont les gens du Paradis où ils demeureront éternellement, en récompense de ce qu’ils faisaient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux-là sont les hôtes du Paradis, où ils demeureront pour l’éternité, récompensés de ce dont ils faisaient œuvre.
Traduction par Rachid Maash :
Ceux-là sont promis au Paradis où, en récompense de leurs œuvres, ils demeureront pour l’éternité.
Analyse mot par mot :
1 Ceux-là (sont) أُو۟لَٰٓئِكَ
2 (les) compagnons أَصْحَٰبُ
3 (du) Paradis, ٱلْجَنَّةِ
4 (étant) éternellement restants خَٰلِدِينَ
5 en lui, فِيهَا
6 (en tant que) récompense non-diminuée جَزَآءًۢ
7 pour ce qu’ بِمَا
8 ils faisaient كَانُوا۟
9 ils faisaient. يَعْمَلُونَ