Verset en arabe de la sourate 45 verset 9 :
وَإِذَا عَلِمَ مِنْ ءَايَٰتِنَا شَيْـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
S’il a connaissance de quelques-uns de Nos versets, il les tourne en dérision. Ceux-là auront un châtiment avilissant :
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quand il apprend quelque chose de Nos versets, il les tourne en dérision. (Celui-là sera de) ceux qui auront un supplice humiliant !
Traduction par Rachid Maash :
Lorsqu’ils prennent connaissance de certains de Nos versets, ils les tournent en dérision. Voilà ceux qui sont voués à un châtiment humiliant
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَإِذَا
2 Il connaît عَلِمَ
3 parmi مِنْ
4 Nos Versets ءَايَٰتِنَا
5 quoi que ce soit, شَيْـًٔا
6 il les prend ٱتَّخَذَهَا
7 (en) moquerie. هُزُوًا
8 Ceux-là, أُو۟لَٰٓئِكَ
9 (il y aura) pour eux لَهُمْ
10 un châtiment عَذَابٌۭ
11 humiliant. مُّهِينٌۭ