Verset en arabe de la sourate 45 verset 7 :
وَيْلٌۭ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Malheur à tout grand imposteur pécheur !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Malheur à tout fieffé menteur et pécheur invétéré,
Traduction par Rachid Maash :
Malheur à tous les menteurs et pécheurs endurcis
Analyse mot par mot :
1 Malheur وَيْلٌۭ
2 à chaque لِّكُلِّ
3 extrême menteur aux mensonges maléfiques أَفَّاكٍ
4 très pécheur أَثِيمٍۢ