Verset en arabe de la sourate 45 verset 6 :
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۖ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤْمِنُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Voilà les versets d’Allah que Nous te récitons en toute vérité. Alors dans quelle parole croiront-ils après [la parole] d’Allah et après Ses signes ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce sont là les versets1 d’Allah que Nous te récitons en toute vérité. En quelle parole, après celle d’Allah et (après) Ses versets, vont-ils désormais croire ?
Traduction par Rachid Maash :
Tels sont les versets d’Allah que Nous te récitons en toute vérité. En quelle parole pourront-ils croire s’ils ne croient pas aux versets d’Allah ?
Analyse mot par mot :
1 Ceux-là (sont) تِلْكَ
2 (des) Versets ءَايَٰتُ
3 (d’)Allâh ٱللَّهِ
4 (qui) Nous les récitons نَتْلُوهَا
5 à toi عَلَيْكَ
6 en toute la vérité. بِٱلْحَقِّ
7 Donc, en quel فَبِأَىِّ
8 récit حَدِيثٍۭ
9 après بَعْدَ
10 Allâh ٱللَّهِ
11 et Ses Versets وَءَايَٰتِهِۦ
12 croiront-ils ? يُؤْمِنُونَ