Verset en arabe de la sourate 45 verset 31 :
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَفَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًۭا مُّجْرِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quant à ceux qui ont mécru [il sera dit] : "Mes versets ne vous étaient-ils pas récités ? Mais vous vous enfliez d’orgueil et vous étiez des gens criminels."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quant à ceux qui auront mécru (Allah leur dira) : « Mes versets ne vous étaient-ils pas récités ? Mais vous faisiez preuve d’orgueil et vous étiez un peuple de criminels. »
Traduction par Rachid Maash :
Quant aux impies, il leur sera dit : « N’avez-vous pas rejeté par orgueil Mes versets qui vous étaient récités, vous comportant en criminels ? »
Analyse mot par mot :
1 Et quant à وَأَمَّا
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont mécru : كَفَرُوٓا۟
4 « Donc est-ce que ne pas أَفَلَمْ
5 étaient récités تَكُنْ
6 Mes Versets ءَايَٰتِى
7 étaient récités تُتْلَىٰ
8 à vous عَلَيْكُمْ
9 et vous avez ensuite été orgueilleux فَٱسْتَكْبَرْتُمْ
10 et étiez وَكُنتُمْ
11 des gens قَوْمًۭا
12 criminels ? » مُّجْرِمِينَ