Verset en arabe de la sourate 45 verset 30 :
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres, leur Seigneur les fera entrer dans sa miséricorde. Voilà le succès évident.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui auront cru et accompli les bonnes œuvres, leur Seigneur les accueillera dans Sa miséricorde : tel est le succès suprême !
Traduction par Rachid Maash :
Ceux qui auront cru et accompli de bonnes œuvres seront admis par la grâce de leur Seigneur au Paradis, remportant un triomphe éclatant.
Analyse mot par mot :
1 Donc, quant à فَأَمَّا
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont cru ءَامَنُوا۟
4 et ont fait وَعَمِلُوا۟
5 les actions vertueuses, ٱلصَّٰلِحَٰتِ
6 alors les fera entrer فَيُدْخِلُهُمْ
7 Leur Maître رَبُّهُمْ
8 dans فِى
9 Sa Miséricorde. رَحْمَتِهِۦ
10 Celle-là ذَٰلِكَ
11 (est) elle هُوَ
12 la réussite ٱلْفَوْزُ
13 claire. ٱلْمُبِينُ