Verset en arabe de la sourate 45 verset 29 :
هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Voilà Notre Livre. Il parle de vous1 en toute vérité car Nous enregistrions [tout] ce que vous faisiez."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Voici Notre Livre qui parlera de vous en toute vérité. Nous y avons inscrit tout ce que vous faisiez.
Traduction par Rachid Maash :
Voici Notre livre qui vous présente vos œuvres en toute équité. Nous y faisions consigner par Nos anges tout ce que vous faisiez. »
Analyse mot par mot :
1 Ceci (est) هَٰذَا
2 Notre écrit كِتَٰبُنَا
3 (qui) parle يَنطِقُ
4 au sujet de vous عَلَيْكُم
5 en toute vérité. بِٱلْحَقِّ
6 Certes, Nous إِنَّا
7 ordonnions d’écrire كُنَّا
8 ordonnions d’écrire نَسْتَنسِخُ
9 ce que مَا
10 vous faisiez كُنتُمْ
11 vous faisiez. تَعْمَلُونَ