Verset en arabe de la sourate 45 verset 25 :
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quand on leur récite Nos versets bien clairs, leur seul argument est de dire : "Faites revenir nos ancêtres si vous êtes véridiques."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Lorsque, bien clairs, Nos versets leur sont récités, leur seul argument est de s’écrier : « Faites donc venir nos ancêtres si ce que vous dites est vrai ! »
Traduction par Rachid Maash :
Lorsque Nos versets, parfaitement clairs, leur sont récités, leur seul argument consiste à lancer : « Faites donc revenir nos ancêtres, si vous dites la vérité ! »
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَإِذَا
2 sont récités تُتْلَىٰ
3 à eux عَلَيْهِمْ
4 Nos Versets ءَايَٰتُنَا
5 (en étant) clairs, بَيِّنَٰتٍۢ
6 n’ مَّا
7 est (pas) كَانَ
8 leur preuve حُجَّتَهُمْ
9 sauf إِلَّآ
10 qu’ أَن
11 ils disent : قَالُوا۟
12 « Amenez ٱئْتُوا۟
13 [] nos ancêtres بِـَٔابَآئِنَآ
14 si إِن
15 vous êtes كُنتُمْ
16 véridiques ! » صَٰدِقِينَ