Verset en arabe de la sourate 45 verset 22 :
وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Allah a créé les cieux et la terre en toute vérité et afin que chaque âme soit rétribuée selon ce qu’elle a acquis. Ils ne seront cependant pas lésés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah a créé les cieux et la terre en toute vérité et pour que chaque être soit rétribué selon ce qu’il aura acquis. Et ils ne seront point lésés.
Traduction par Rachid Maash :
Allah a créé les cieux et la terre selon une sagesse infinie afin que chacun soit rétribué en fonction de ses œuvres, sans que nul ne soit lésé.
Analyse mot par mot :
1 Et a créé وَخَلَقَ
2 Allâh ٱللَّهُ
3 les cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
4 et la terre وَٱلْأَرْضَ
5 en toute la vérité بِٱلْحَقِّ
6 et afin que soit récompensée sans diminution وَلِتُجْزَىٰ
7 chaque كُلُّ
8 âme نَفْسٍۭ
9 pour ce qu’ بِمَا
10 elle a acquis كَسَبَتْ
11 et ils وَهُمْ
12 ne لَا
13 recevront (pas) d’injustice. يُظْلَمُونَ