Verset en arabe de la sourate 45 verset 20 :
هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّقَوْمٍۢ يُوقِنُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceci [le Coran] constitue pour les hommes une source de clarté, un guide et une miséricorde pour les gens qui croient avec certitude.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce (Coran) est (source de) lumière pour les hommes, une juste direction (hudâ) et une miséricorde pour des gens qui croient fermement.
Traduction par Rachid Maash :
Voici un livre propre à éclairer les hommes, à assurer leur salut et plein de miséricorde pour ceux qui croient fermement.
Analyse mot par mot :
1 Ceci (est) هَٰذَا
2 des preuves illuminantes بَصَٰٓئِرُ
3 pour les gens لِلنَّاسِ
4 et de la guidance وَهُدًۭى
5 et de la miséricorde وَرَحْمَةٌۭ
6 pour des gens لِّقَوْمٍۢ
7 (qui) croient avec certitude. يُوقِنُونَ