Verset en arabe de la sourate 45 verset 19 :
إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا۟ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا ۚ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍۢ ۖ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُتَّقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils ne te seront d’aucune utilité vis-à-vis d’Allah. Les injustes sont vraiment alliés les uns des autres ; tandis qu’Allah est le Protecteur des pieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils ne te seront en rien utiles contre Allah. Les injustes sont en vérité alliés les uns des autres. Et Allah est, Lui, l’Allié des gens pieux.
Traduction par Rachid Maash :
qui ne te seront d’aucun secours contre Allah1. Les impies se soutiennent les uns les autres, tandis qu’Allah est le soutien des pieux croyants.
Analyse mot par mot :
1 Certes, eux, إِنَّهُمْ
2 jamais لَن
3 ils (ne) serviront يُغْنُوا۟
4 à toi عَنكَ
5 contre مِنَ
6 Allâh ٱللَّهِ
7 (en) quoi que ce soit. شَيْـًۭٔا
8 Et certes, وَإِنَّ
9 les injustes, ٱلظَّٰلِمِينَ
10 certains (d’)eux بَعْضُهُمْ
11 (sont les) alliés أَوْلِيَآءُ
12 (de) certains. بَعْضٍۢ
13 Et Allâh وَٱللَّهُ
14 (est L’)Allié وَلِىُّ
15 (des) pieux. ٱلْمُتَّقِينَ