Verset en arabe de la sourate 45 verset 18 :
ثُمَّ جَعَلْنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍۢ مِّنَ ٱلْأَمْرِ فَٱتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis Nous t’avons mis sur la voie de l’Ordre [une religion claire et parfaite]. Suis-la donc et ne suis pas les passions de ceux qui ne savent pas.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Puis Nous t’avons engagé (ô Muhammad) sur la voie de l’Ordre (Suprême). Suis-la donc et ne suis pas les penchants de ceux qui ne savent rien.
Traduction par Rachid Maash :
Puis Nous t’avons prescrit une religion aux enseignements tout aussi clairs. Suis-la donc sans jamais te plier aux désirs des ignorants
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 Nous t’avons placé جَعَلْنَٰكَ
3 sur عَلَىٰ
4 une voie شَرِيعَةٍۢ
5 de مِّنَ
6 l’affaire, ٱلْأَمْرِ
7 suis-la donc فَٱتَّبِعْهَا
8 et ne وَلَا
9 suis (pas) تَتَّبِعْ
10 (les) désirs أَهْوَآءَ
11 (de) ceux qui ٱلَّذِينَ
12 ne لَا
13 savent (pas). يَعْلَمُونَ