Verset en arabe de la sourate 45 verset 14 :
قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَغْفِرُوا۟ لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجْزِىَ قَوْمًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis à ceux qui ont cru de pardonner à ceux qui n’espèrent pas1 les jours d’Allah afin qu’Il rétribue [chaque] peuple pour les acquis qu’ils faisaient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis à ceux qui ont cru de pardonner à ceux qui n’espèrent1 aucune faveur des jours d’Allah, afin qu’Il rétribue les hommes selon leurs œuvres acquises.
Traduction par Rachid Maash :
Dis aux croyants de supporter patiemment les torts de ceux qui ne redoutent pas le châtiment d’Allah1 afin qu’Il rétribue ces derniers pour leurs agissements2.
Analyse mot par mot :
1 Dis قُل
2 à ceux qui لِّلَّذِينَ
3 ont accepté la foi ءَامَنُوا۟
4 (de) pardonner يَغْفِرُوا۟
5 à ceux qui لِلَّذِينَ
6 n’ لَا
7 espèrent (pas) يَرْجُونَ
8 (les) jours أَيَّامَ
9 (d’)Allâh ٱللَّهِ
10 afin qu’Il récompense sans diminution لِيَجْزِىَ
11 des gens قَوْمًۢا
12 pour ce qu’ بِمَا
13 ils acquéraient كَانُوا۟
14 ils acquéraient. يَكْسِبُونَ