Verset en arabe de la sourate 45 verset 13 :
وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا مِّنْهُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Il vous a assujetti tout ce qui est dans les cieux et sur la terre, le tout venant de Lui. Il y a là des signes pour des gens qui réfléchissent1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et Il a soumis pour vous tout ce qu’il y a dans les cieux et sur terre, car tout provient de Lui. Il y a certes là des Signes pour des gens qui savent réfléchir.
Traduction par Rachid Maash :
Il vous a également soumis, par un effet de Sa grâce, tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre. Voilà bien des signes pour des hommes capables de les méditer.
Analyse mot par mot :
1 Et Il a rendu soumis وَسَخَّرَ
2 pour vous لَكُم
3 ce qui (est) مَّا
4 dans فِى
5 les cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
6 et ce qui (est) وَمَا
7 sur فِى
8 la terre, ٱلْأَرْضِ
9 tout جَمِيعًۭا
10 de Lui. مِّنْهُ
11 Certes, إِنَّ
12 (il y a) en فِى
13 cela ذَٰلِكَ
14 certainement des signes لَءَايَٰتٍۢ
15 pour des gens لِّقَوْمٍۢ
16 (qui) méditent. يَتَفَكَّرُونَ