Verset en arabe de la sourate 45 verset 15 :
مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quiconque fait le bien, le fait pour lui-même; et quiconque agit mal, agit contre lui-même. Puis vous serez ramenés vers votre Seigneur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quiconque fait une bonne action l’aura faite pour son propre bien, et quiconque commet une mauvaise action l’aura commise à ses dépens. Puis c’est vers votre Seigneur que vous serez ramenés.
Traduction par Rachid Maash :
Quiconque fait le bien, le fera dans son seul intérêt et quiconque commet le mal, en subira seul les effets. Puis c’est à votre Seigneur que vous serez tous ramenés.
Analyse mot par mot :
1 Quiconque مَنْ
2 a fait عَمِلَ
3 de l’action vertueuse, صَٰلِحًۭا
4 alors (c’est) pour son âme. فَلِنَفْسِهِۦ
5 Et quiconque وَمَنْ
6 a fait du mal, أَسَآءَ
7 alors (c’est) contre elle. فَعَلَيْهَا
8 Puis ثُمَّ
9 vers إِلَىٰ
10 votre Maître رَبِّكُمْ
11 vous serez retournés. تُرْجَعُونَ