Verset en arabe de la sourate 45 verset 12 :
۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَكُمُ ٱلْبَحْرَ لِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Allah, c’est Lui qui vous a assujetti la mer, afin que les vaisseaux y voguent, par Son ordre, et que vous alliez en quête de Sa grâce afin que vous soyez reconnaissants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est Allah Qui a soumis pour vous la mer où, par Son ordre, courent sur ses flots les vaisseaux, et pour que vous recherchiez de Ses faveurs. Peut-être (Lui en) serez-vous reconnaissants.
Traduction par Rachid Maash :
C’est Allah qui vous a soumis la mer sur laquelle, par Sa volonté, voguent des vaisseaux à bord desquels vous partez en quête de Ses faveurs. Peut-être Lui en serez-vous reconnaissants !
Analyse mot par mot :
1 Allâh (est) ٱللَّهُ
2 Celui qui ٱلَّذِى
3 a rendu soumis سَخَّرَ
4 pour vous لَكُمُ
5 la mer ٱلْبَحْرَ
6 afin que naviguent لِتَجْرِىَ
7 les bateaux ٱلْفُلْكُ
8 sur elle فِيهِ
9 par son ordre بِأَمْرِهِۦ
10 et afin que vous cherchiez وَلِتَبْتَغُوا۟
11 parmi مِن
12 Sa faveur فَضْلِهِۦ
13 et afin que peut-être vous وَلَعَلَّكُمْ
14 soyez reconnaissants. تَشْكُرُونَ