Verset en arabe de la sourate 45 verset 11 :
هَٰذَا هُدًۭى ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌۭ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceci [le Coran] est un guide. Et ceux qui récusent les versets de leur Seigneur auront le supplice d’un châtiment douloureux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceci est la juste direction (hudâ), et ceux qui ont mécru aux versets de leur Seigneur subiront un très douloureux supplice.
Traduction par Rachid Maash :
Ce livre est un guide. Ceux donc qui rejettent les versets de leur Seigneur subiront le châtiment le plus affreux et le plus douloureux.
Analyse mot par mot :
1 Ceci (est) هَٰذَا
2 une guidance. هُدًۭى
3 Et ceux qui وَٱلَّذِينَ
4 ont mécru كَفَرُوا۟
5 en (Les) Versets بِـَٔايَٰتِ
6 (de) leur Maître, رَبِّهِمْ
7 (il y a) pour eux لَهُمْ
8 un châtiment عَذَابٌۭ
9 d’ مِّن
10 impureté رِّجْزٍ
11 douloureux. أَلِيمٌ