Verset en arabe de la sourate 44 verset 9 :
بَلْ هُمْ فِى شَكٍّۢ يَلْعَبُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mais ces gens-là, dans le doute, s’amusent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mais ils sont dans le doute et ne font que s’amuser.
Traduction par Rachid Maash :
Mais, remplis de doute, ils ne font que s’amuser.
Analyse mot par mot :
1 Plutôt, بَلْ
2 ils هُمْ
3 dans فِى
4 du doute شَكٍّۢ
5 jouent. يَلْعَبُونَ