Verset en arabe de la sourate 44 verset 10 :
فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍۢ مُّبِينٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et bien, attends le jour où le ciel apportera une fumée visible.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Attends donc le jour où le ciel fera venir une fumée bien visible,
Traduction par Rachid Maash :
Attends donc le jour où, du ciel, viendra une fumée bien visible
Analyse mot par mot :
1 Observe donc en attendant فَٱرْتَقِبْ
2 (Le) Jour يَوْمَ
3 (où) amènera تَأْتِى
4 le ciel ٱلسَّمَآءُ
5 [] une fumée بِدُخَانٍۢ
6 claire مُّبِينٍۢ