Verset en arabe de la sourate 44 verset 8 :
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Point de divinité à part Lui. Il donne la vie et donne la mort, et Il est votre Seigneur et le Seigneur de vos premiers ancêtres.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il n’est point d’autre divinité que Lui. Il fait vivre et Il fait mourir, Lui votre Seigneur et le Seigneur de vos premiers ancêtres.
Traduction par Rachid Maash :
Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui. Il donne la vie et la mort. Il est votre Seigneur et celui de vos ancêtres les plus éloignés.
Analyse mot par mot :
1 (Il n’y a) aucun لَآ
2 dieu إِلَٰهَ
3 sauf إِلَّا
4 Lui, هُوَ
5 Il donne la vie يُحْىِۦ
6 et donne la mort. وَيُمِيتُ
7 Votre Maître رَبُّكُمْ
8 et (Le) Maître وَرَبُّ
9 (de) vos ancêtres ءَابَآئِكُمُ
10 premiers. ٱلْأَوَّلِينَ