Verset en arabe de la sourate 44 verset 57 :
فَضْلًۭا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
c’est là une grâce de ton Seigneur. Et c’est là l’énorme succès.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
faveur de ton Seigneur. Tel est le succès suprême !
Traduction par Rachid Maash :
par ton Seigneur qui les comblera ainsi de Ses faveurs. Voilà le bonheur suprême.
Analyse mot par mot :
1 (par) faveur فَضْلًۭا
2 de مِّن
3 ton Maître. رَّبِّكَ
4 Celle-là ذَٰلِكَ
5 (est) elle هُوَ
6 la réussite ٱلْفَوْزُ
7 immense. ٱلْعَظِيمُ