Verset en arabe de la sourate 44 verset 58 :
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous ne l’avons facilité1 dans ta langue, qu’afin qu’ils se rappellent !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Si Nous l’avons1 rendu si accessible en ta propre langue, c’est pour qu’ils s’en souviennent.
Traduction par Rachid Maash :
C’est uniquement pour qu’ils en comprennent et méditent les enseignements que Nous avons révélé le Coran dans ta langue.
Analyse mot par mot :
1 Et seulement فَإِنَّمَا
2 Nous l’avons rendu facile يَسَّرْنَٰهُ
3 en ta langue بِلِسَانِكَ
4 afin que peut-être ils لَعَلَّهُمْ
5 se rappellent. يَتَذَكَّرُونَ