Verset en arabe de la sourate 44 verset 56 :
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils n’y goûteront pas à la mort sauf leur mort première. Et [Allah] les protégera du châtiment de la Fournaise,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils n’y goûteront plus la mort après1 leur première mort. Et (Allah) les préservera du supplice du Brasier,
Traduction par Rachid Maash :
Ils ne connaîtront plus jamais la mort et seront préservés des tourments du Brasier
Analyse mot par mot :
1 Ne pas لَا
2 ils goûteront يَذُوقُونَ
3 en eux فِيهَا
4 la mort ٱلْمَوْتَ
5 sauf إِلَّا
6 la mort ٱلْمَوْتَةَ
7 première. ٱلْأُولَىٰ
8 Et Il les protégera وَوَقَىٰهُمْ
9 (du) châtiment عَذَابَ
10 (du) Feu Ardent, ٱلْجَحِيمِ