Verset en arabe de la sourate 44 verset 55 :
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils y demanderont en toute quiétude toutes sortes de fruits.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils y demanderont des fruits de toutes sortes et y seront en sécurité.
Traduction par Rachid Maash :
Ils obtiendront toutes les variétés de fruits qu’ils demanderont, sans jamais craindre la privation.
Analyse mot par mot :
1 Ils réclameront يَدْعُونَ
2 en eux فِيهَا
3 [pour] chaque بِكُلِّ
4 fruit فَٰكِهَةٍ
5 (en étant) en sécurité. ءَامِنِينَ