Verset en arabe de la sourate 44 verset 54 :
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est ainsi ! Et Nous leur donnerons pour épouses des houris aux grands yeux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est ainsi qu’il en sera. Et Nous leur accorderons comme épouses des houris aux grands yeux noirs.
Traduction par Rachid Maash :
Il en sera ainsi. Nous les aurons unis à de blanches houris aux grands yeux noirs.
Analyse mot par mot :
1 Ainsi. كَذَٰلِكَ
2 Et Nous les aurions mariés وَزَوَّجْنَٰهُم
3 à des femmes aux yeux blancs بِحُورٍ
4 aux yeux grands. عِينٍۢ