Verset en arabe de la sourate 44 verset 49 :
ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Goûte! Toi [qui prétendait être] le puissant, le noble.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Puis il sera dit) : « Goûte donc cela, toi (qui te disais) puissant et digne1 !
Traduction par Rachid Maash :
« Goûte ce châtiment, toi le puissant, le noble1 !
Analyse mot par mot :
1 Goûte ! ذُقْ
2 Certes, tu إِنَّكَ
3 (es) toi أَنتَ
4 la personne très forte ٱلْعَزِيزُ
5 honorable. ٱلْكَرِيمُ