Verset en arabe de la sourate 44 verset 50 :
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Voilà ce dont vous doutiez.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Voilà (les tourments) vous que mettiez en doute ! »
Traduction par Rachid Maash :
Voici le châtiment que vous mettiez en doute ! »
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 ceci (est) هَٰذَا
3 ce dont مَا
4 vous vous mettiez en doute كُنتُم
5 au sujet de lui بِهِۦ
6 vous vous mettiez en doute. » تَمْتَرُونَ