Verset en arabe de la sourate 44 verset 48 :
ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
qu’on verse ensuite sur sa tête de l’eau bouillante comme châtiment.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Puis, comme supplice, versez sur sa tête de l’eau bouillante ! »
Traduction par Rachid Maash :
Puis versez-lui sur le crâne de l’eau bouillante ! »
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 versez صُبُّوا۟
3 au-dessus فَوْقَ
4 (de) sa tête رَأْسِهِۦ
5 du مِنْ
6 châtiment عَذَابِ
7 (de) l’eau bouillante. ٱلْحَمِيمِ